Os exemplos mais antigos de tradução já descobertos vêm da Mesopotâmia, há cerca de 4.500 anos. De lá pra cá, o mundo avançou e a tecnologia nos trouxe inovações de ponta, como ferramentas CAT, TBs e MTs — mecanismos e conceitos que, atualmente, devem fazer parte do vocabulário de qualquer tradutor profissional. Porém, com o advento da Quarta Revolução Industrial, a mais nova e promissora ferramenta tecnológica — a tão falada inteligência artificial (I.A.) — vêm exigindo que os tradutores se adaptem rapidamente a essa nova realidade.

À medida que integramos essas novas tecnologias ao trabalho, porém, é vital mantermos o foco. Confeito de bolo é sempre bonito e atraente, mas é só enfeite. Não podemos nos esquecer da parte principal, que ainda é a mesma. Numa era em que a I.A. mostra-se tão prevalente, igualmente abundantes são os textos robóticos e repletos de erros por ela produzidos. Embora a inteligência artificial seja, de fato, um poderoso instrumento, jamais devemos esquecer da alma por trás da ferramenta. Justamente por isso, mesmo com todo o rápido avanço tecnológico de hoje, a tradução humana continua sendo o mais alto padrão de referência para se avaliar a qualidade de uma comunicação altamente precisa, com todas as nuances possíveis devidamente preservadas entre idiomas diferentes.

Máquina alguma conseguirá proporcionar o que o profissional humano da tradução oferece: compreensão cultural, contextualização, conhecimento linguístico altamente refinado e adaptado a suas necessidades específicas. E o que é mais importante: um texto final inteiramente humanizado e produzido por uma consciência de verdade. Não há benefício maior para o cliente do que contar com um profissional capaz de entender as sutilezas que subjazem às expressões idiomáticas: alguém que consiga manter o tom e estilo originais; alguém, enfim, capaz de elaborar uma tradução tão bem-feita que pareça haver sido originalmente escrita na língua para que foi traduzida. Essas são as traduções que conseguem fazer seu público-alvo se identificar emocionalmente com elas. Em suma, a tradução precisa não só atender a todos os requisitos técnicos, mas também de um coração vivo, batendo por detrás de cada palavra.

Quem corrige e tem a última palavra sobre o texto produzido pela I.A. ainda é o ser humano. E há bons motivos para isso: o ofício da tradução não envolve apenas desbravar assuntos complexos e entender as terminologias especializadas de determinado setor. Trata-se de fornecer soluções verdadeiramente criativas para conteúdos desafiadores, preservando viva, em outro idioma, o espírito do texto original. Prefira evitar as transposições robóticas, sem vida e palavra por palavra feitas pela I.A.: escolha traduções feitas de coração, que deem real significado a cada palavra dita, retransmitindo-as em toda a extensão de seu impacto original. Opte por traduções humanas, garantindo-lhes maior precisão, confiabilidade e um toque pessoal, para que seu público consiga se identificar de forma genuína com seu produto.

Seu texto merece uma tradução:

✅ Sem ranço de “inteligência” artificial

✅ Blindada contextual, cultural e linguisticamente

✅ Com conteúdo polissêmico vertido corretamente

✅ Sigilo de material sensível e confidencial (envios a IAs são abertos e não resguardam a privacidade)

✅ De alta confiabilidade

Mais de 10 anos em tradução jurídica

…e mais

Traduções, sejam elas de contratos, formulários ou legendas de cinema, costumam ser de parca qualidade no Brasil. Isso é ainda mais ostensivo na seara jurídica, em que é comum encontrar erros crassos, geralmente envolvendo falsos amigos.

Mesmo os melhores dicionários são inúteis quando falta ao tradutor o conhecimento de como se operam institutos normativos sem equivalente direto em outro sistema jurídico (civil law – common law). Transposições dessa natureza podem ser bastante desafiadoras, e demandam grande atenção e profundo discernimento. Vale lembrar, mais uma vez, que Google e I.A. são meras ferramentas: leigos que deles dependem para bem executar seu projeto podem inadvertidamente, ainda que com a melhor das intenções, introduzir equívocos — alguns até perigosos, capazes de distorcer e desvirtuar completamente a intenção do texto original.

Evite lapsos dessa natureza e possíveis conflitos com graves consequências jurídicas. Opte por um profissional qualificado e habituado a esses dois universos, com a experiência necessária para entender e interpretar corretamente sutilezas desse tipo. Isso viabilizará traduções não não apenas linguisticamente precisas, mas também contextualmente adequadas e blindadas juridicamente. Em meus anos como advogado e tradutor, já traduzi e revisei inúmeros trabalhos jurídicos feitos por outros profissionais. Vivências como essa contribuem para produzir traduções confiáveis e de alta qualidade, capazes de atender aos altos padrões exigidos nas esferas jurídica e empresarial.