free site creation software

VOCÊ. O MUNDO.
CONECTADOS.

Mudando o panorama com serviços linguísticos.

Haggen Kennedy

O homem por trás das palavras.

Brasileiro nascido em Salvador/BA, tradutor e intérprete autônomo por mais de 20 anos, dei os primeiros passos nesta profissão antes mesmo de cursar Letras na Universidade Federal da Bahia. De 1996 para cá, já forneci serviços linguísticos a inúmeras entidades nacionais, internacionais e multinacionais nos setores público e privado; e a incontáveis pessoas físicas.

Além dos cursos de Letras, em Salvador; e História, Arqueologia e Grego Antigo na Universidade de Atenas, em Atenas, na Grécia, também me formei em Direito e sou advogado. Se você possui material jurídico a ser traduzido, pode ter certeza de que estará em boas com mãos, com um profissional íntimo de ambas as áreas — tradução e Direito. Além disso, trabalhar com informações de natureza confidencial fazem parte de meu dia-a-dia. Isso significa que todas as informações passadas a mim estarão sempre protegidas, sendo mantidas sob absoluto sigilo.

Traduções 100% humanas

Seu texto merece traduções:
✔ Sem "inteligência" artificial;
✔ Sem gosto de "coisa traduzida";
✔ Sem equívocos gramaticais feitos por sistemas "inteligentes";
✔ Cujo conteúdo polissêmico seja tratado da forma correta.

Todas as traduções são 100% humanas.

A melhor e mais recente ferramenta CAT

Mobirise

Seus projetos vêm em pacotes CAT? Sem problema.
Sempre utilizo o Trados mais recente
(atualmente, o SDL Trados 2019).

100% confidencial

Em mais de 20 anos como profissional, já trabalhei com informações sigilosas de todos os tipos, desde fusões empresariais, passando por especificações secretas de produtos, até importantes disposições testamentárias, tanto como tradutor quanto como advogado. Sigo não só o Código Profissional de Ética da Associação de Tradutores Americanos (ATA), mas também os princípios que regem o sigilo profissional das relações entre cliente e advogado. Suas informações — inclusive seu email — jamais serão compartilhados, sendo mantidos sob a mais estrita confidencialidade.

Eficácia comprovada

Tenho um pé fincado na área jurídica, mas o outro não ficou parado. Nos últimos 20 anos, trabalhei com materiais de inúmeras áreas, como tecnologia da informação, mineração, engenharia elétrica e mecânica, petróleo e perfuração, marketing, turismo, fotografia, entre muitas outras.

Serviços linguísticos

Ofereço serviços nos idiomas:

Mobirise

INGLÊS

Mobirise

PORTUGUÊS

Mobirise

ESPANHOL

Mobirise

GREGO

Procurando por outras combinações de idioma? Dê uma olhada nesta página.

TRADUÇÃO

A "estrela do filme". É a principal solução para quem deseja conquistar um novo mercado.
Mais de 20 anos de experiência. A melhor ferramenta CAT. Traduções 100% humanas.

REVISÃO

Está em busca de um novo olhar para blindar seu projeto contra erros? A revisão pode ajudar.

GLOBALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO

Para quem deseja conquistar um público específico ou, ao contrário, abrir mais o leque de opções.

EDIÇÃO

Caso precise de uma mudança estrutural mais profunda do que a revisão oferece, a edição pode ser a saída.

TRANSCRIÇÃO

Transcreva e/ou traduza o conteúdo de arquivos de aúdio/vídeo, com ou sem marcação de tempo.

LEGENDAGEM

Coloque legendas em seu vídeo e conquiste um novo público.

INTERPRETAÇÃO

Disponível em uma variedade de opções, desde a interpretação mediadora até a sussurrada.

VOICE-OVER

Disponível em português e em inglês americano.

Você estará em ótima companhia

Alguns dos nomes a quem já tive o prazer de atender:

CONTATO

Utilize o formulário abaixo ou, prefencialmente, escreva diretamente para o endereço haggenkennedy@gmail.com. Lembre-se de anexar os arquivos pertinentes, pois o orçamento também leva em conta o número de palavras do(s) documento(s) a serem traduzidos.

Verifique se o endereço de e-mail foi escrito corretamente, caso contrário não conseguirei entrar em contato.

Serviços

Tradução
Revisão | Edição
Localização
Trasncrição | Legendagem
Interpretação
Voice-over

COMBINAÇÕES DE IDIOMAS

Contato

CHANGE LANGUAGE:
- HOME
- English
- Português